La Gazette du Sorcier - Edition Poudlard12

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

mardi 1 juin 2021

Traductions & Représentation

J’ai toujours aimé lire Harry Potter dans sa version originale. En anglais, JK Rowling a une verve, un réalisme, une multiplicité de langages, qui se dissipent parfois un peu dans la traduction française. Et, de temps à autre, en lisant les versions originales, je me rends compte que des messages se perdent et se transforment quand on passe d’une langue à l’autre.

L’un des exemples qui m’a le plus interrogée est celui de Peter Pettigrow ou, en version originale, Peter Pettigrew. Une lettre de différence, ce n’est rien, me direz-vous. Oui, mais non. En effet, en français, le nom de Peter se lit petit-gros, et caractérise donc Peter par son physique : comparé à James, Sirius et Lupin, c’est le garçon un peu rondouillard et timide qui les suit à la trace. Mais en anglais, Peter obtient le nom de Pettigrew, qui peut se lire petty-grew, ce qui, littéralement, indique que Peter grew petty, ou en français, est devenu mesquin en grandissant. Un peu comme Darth Vader dans Star Wars, son nom porte la révélation de celui qu’il est réellement et est un indice déposé tout au long du Prisonnier d’Azkaban.

Mais, me direz-vous encore, grow est également le verbe grandir, la version française n’a rien changé, simplement remplacé une lettre pour rendre la prononciation plus simple pour les jeunes lecteurs… Peut-être. Mais cela reste un choix - tous les personnages n’ont pas vu leur nom changer dans la version française, et Flitwick ne me semble pas plus difficile à prononcer que Pettigrew. Et quand on sait que la première description de Peter Pettigrow, faite par Minerva McGonagall, est celle d’un “petit garçon grassouillet”, on peut se demander si le physique du personnage n’a pas quelque peu influencé le choix du traducteur.

Surtout, au-delà du choix de traduction, la représentation que l’on peut se faire du personnage change. La version française l’incarne dans un état fixe, celui de son apparence physique inchangée : Peter est petit et gros. La version anglaise le place dans un mouvement, celui de son changement de caractère, son passage d’ami fervent à traître absolu : Peter est devenu mesquin.

Poussons la réflexion un peu plus loin - parce que j’aime bien extrapoler mes analyses. Si Peter est dans la version française, tandis qu’il devient dans la version anglaise, cela nous amène aussi à interroger l’amitié qu’il porte à James, Sirius et Remus. A-t-il toujours eu l’âme d’un traître, a-t-il toujours été le maillon faible du quatuor, ou bien est-ce la guerre et les épreuves qui l’ont changé ? On le sait, dans Harry Potter, les noms ont un poids, ils disent beaucoup de ce que sont les gens (par exemple, Albus, il aime bien dormir, parce que Dumbledore - sisi c’est drôle).

Toujours est-il que cette petite traduction, ce changement infime - une lettre, rappelez-vous ! - peut nous livrer un monde d’interrogations. Peter est-il, ou devient-il ? Et, au-delà, est-ce son physique ou son caractère qui le définit le plus ? L’un ne va souvent pas sans l’autre : est-il devenu mesquin à force d’être décrit comme le “petit garçon grassouillet” qui suivait à la trace ses trois amis, plus grands, plus fins, plus doués que lui ? Autant de questions sans réponses définitives que souligne ce choix de Jean-François Ménard.

Tu t’embêtes vachement pour une petite lettre, quand même, pensent certainement 56,12% des lecteurs qui sont arrivés jusqu’ici. C’est pas faux, je vous réponds. Mais en attendant, qu’en pensez-vous ? Pettigrow ou Pettigrew ?

 

Partager : Partage

How to pécho sévère

Avec la réouverture des terrasses et l'arrivée d'un vrai printemps, les rues de toute l'Europe se remplissent peu à peu pour laisser place à la tant attendue saison des amours.

 

CEPENDANT...



Les rayons du soleil n'ont toujours pas atteint notre venteuse Ecosse, et les rues demeurent vides, puisqu'elles n'existent pas dans ce coin paumé qu'ont choisi nos ancêtres. Chers adolescents en trop-plein d'hormones, je comprends votre souffrance. Aussi, votre nouvelle professeure préférée vous propose dans cette chronique quelques tips pour, comme vous dites, "pécho des go".


Mais le must dans cette affaire ? C'est que, comme j'ai pensé à tout, ces stratégies changent en fonction de la maison de votre crush ultime à l'effigie duquel vous avez un coussin pour le câliner le soir...



1. Les disquettes

Classiques, c'est une valeur sûre auprès des Gryffondor et des Poufsouffle. Gryffondor, parce qu'il faut beaucoup de courage pour aller vers l'élu.e de son cœur et lui faire un compliment tellement éclatax qu'iel ne pourra s'empêcher de vous admirer profondément. Quand aux Poufsouffle, vous entendrez aussitôt un adorable gloussement qui signifie que vous avez déjà presque réussi. Attention cependant à ne pas trop en faire, il ne faudrait pas tomber dans la beaufitude...


2. La nourriture

Malgré l'avertissement d'Alicia, comment ne pas mentionner ce must-have ?


La nourriture, c'est une valeur sûre. Toujours. A jamais. Always. Que ce soit un chewing-gum pour s'embrasser ou un pique-nique romantique au bord du Lac Noir avec la Calmar Géant paressant à côté, il faut à manger pour draguer. Sans compter que c'est un excellent moyen d'influencer légèrement les éléments en notre faveur... Pourquoi croyez-vous qu'on offre des chocolats à la Saint-Valentin ? Pour y ajouter un peu de philtre d'amour bien entendu !

Si c'est toujours plus efficace avec les Poufsouffle, ne vous leurrez pas, tous y sont vulnérables, sans exception !


3. La compétition

Il n'y a rien de plus féroce que l'esprit de compétition. Pour certains Serdaigle et Serpentard, rien n'existe tant que ça ne se met pas en travers de leur route. Vous voulez que l'amour de votre vie vous remarque enfin ? Ecoutez, les enfants, il vous suffit de bien faire vos devoirs d'Etude des Runes et d'aller gagner des points de maison dans les bureaux de la Gazette et des Relations Moldues. Vous pourrez alors aller parader dans la Grande Salle en montrant à tous comment vous êtes celui ou celle qui a remporté le plus de points du trimestre...


4. Les Trois-Balais

Askip là-bas ils sont assez ouverts au mariage et aux relations polyamoureuses... Si votre crush en est un habitué, n'hésitez pas à vous y rendre lorsque vos professeurs acceptent de vous laisser quelques minutes de répit dans votre journée. En plus, vous pouvez toujours opérer une retraite stratégique en cas de refus en prétextant un problème de connexion.


5. La fascination pour objets, pratiques et animaux dangereux

C'est une pratique étrangement répandue dans le coin, surtout depuis que les loutres et les cochons ont pris le contrôle du site... Mais tout le monde a son fétiche plus ou moins secret. Le fait est que, une fois que vous connaissez celui de votre crush, vous pouvez l'exploiter pour vous rapprocher d'iel. Addi a besoin d'une nouvelle laisse de dragon, l'ancienne a été carbonisée, je pose ça là... Vous noterez que cette habitude est fortement répandue parmi les Poufsouffle et les Serpentard, même si le fouet et les paillettes gagnent en importance à Serdaigle.


6. Le bel esprit

Mais la drague n'est-elle pas, au fond, l'antichambre de l'amour ? Mesdames, messieurs, faites nous rêver d'un amour comme on en voit dans les comédies romantiques, avec du drama, des quiproquos, et surtout, un happy ending (ou pas, à vous de voir, ça reste du drama après tout)... Lancez vous dans de grands discours, des démonstrations en public, ne vous cantonnez pas aux tristes et étroites limites de notre réalité ! Soyez nos Edward, nous serons vos Bella ! Montrez-vous, Jack, vos Rose vous attendent ! Ouvrez-vous, Ross, vos Rachel peuvent être dans le dortoir voisin ! Chantez vos sérénades, Gabriella, vos Troy vous rejoindront ! Cachez-vous sous les balcons, Cyrano, vos Roxane ne vous jetteront pas d'objets pour tapage nocturne !



Car oui, kiddos, il nous faut bien un peu de romantisme dans notre morne quotidien d'hiver... On s'occupe comme on peut en attendant le printemps, que voulez-vous ! Je vais donc vous laisser rêver au grand amour sur ces beaux mots de l'auteur Moldu Edmond Rostand...

 

Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce ?
Un serment fait d’un peu plus près, une promesse
Plus précise, un aveu qui veut se confirmer,
Un point rose qu’on met sur l’i du verbe aimer;
C’est un secret qui prend la bouche pour oreille,
Un instant d’infini qui fait un bruit d’abeille,
Une communion ayant un goût de fleur,
Une façon d’un peu se respirer le cœur,
Et d’un peu se goûter, au bord des lèvres, l’âme !
 
 

Partager : Partage

Witchtoscope

Malheureusement, votre astrologue a tenté de lire votre avenir dans les flammes et cela s'est avéré être un échec cuisant, bien qu'elle en soit sortie vivante et en un seul morceau, elle a préféré de nouveau vous lire les grilles. Découvrons ensemble ce que vous réserve ce mois de juin ensoleillé !

Quelle sera votre activité favorite en ce mois délicieux qui sonne bientôt la fête de la musique ? Le premier mot que vous découvrirez révèlera votre programme du mois.

Dans la grille suivante, vous allez découvrir qui sera votre âme sœur, le premier prénom que vous verrez.

Alors, quels sont vos résultats ?

 

Partager : Partage

Balance ton membre

Dans le monde sorcier, il est difficile de se blesser définitivement. Quand une bonne nuit à Sainte-Mangouste vous permet de faire repousser un bras, cela compense rapidement la dangerosité des potions, sorts et créatures que l'on peut croiser dans notre vie de tous les jours.

Parfois, cependant, il est impossible d'éviter de laisser un morceau de corps derrière soi - coucou Alastor Maugrey ! Et quand on fait face à ce genre de situation, il faut savoir faire des choix cornéliens. Alors, quel membre balancerez-vous ?

 

♦ SITUATION 1 ♦

Joueur de Quidditch renommé, vous êtes en train de jouer le match de vos rêves. Vous le savez, dans les gradins, il y a le sélectionneur de l'équipe nationale qui vous observe... Une place pour la coupe du monde est peut-être à la clef ! Vous faites de votre mieux mais, après quelques heures de jeu, vous vous retrouvez nez-à-nez avec un Cognard envoyé à pleine vitesse. Impossible de l'éviter, vous pouvez simplement pivoter pour savoir où aura lieu l'impact... Quel membre balancerez-vous ?

→ Votre pied droit
→ Votre avant-bras droit
→ Votre coude gauche
 
♦ SITUATION 2 ♦

Briseur de Sorts à Gringotts, vous avez l'habitude de parcourir les entrailles de la banque à bord de votre petit chariot pour protéger les coffres les plus anciens. Tous les jours, vous passez donc devant une Chimère dressée pour attaquer les intrus. Aujourd'hui, malheureusement, elle semble avoir oublié que vous êtes un employé. Vous pourrez lui échapper car elle est attachée, mais vous risquez d'y laisser quelque chose... Quel membre balancerez-vous ?

→ Vos cheveux
→ Votre oreille droite
→ Vos deux index
 
♦ SITUATION 3 ♦

Formateur de la Brigade de Police Magique, vous animez un cours sur les règles de duel. Deux élèves semblent un peu trop enthousiastes, et bientôt, les sorts fusent de toutes part. Vous avez beau leur demander d'arrêter, ils continuent, et un sort rebondit sur un miroir pour se diriger vers vous. Débordé par la situation, vous ne vous en apercevez que trop tard. Vous ne vous en sortiez pas intact... Quel membre balancerez-vous ?

→ Votre genou gauche
→ Votre nombril
→ Votre fesse droite
 
♦ SITUATION 4 ♦

Vous êtes Langue-de-Plomb au Département des Mystères et vous devez rendre visite à l'un de vos collègues dans la Salle des Cerveaux. Quand vous entrez, la pièce semble vide, et vous vous asseyez au bureau pour attendre. Les cerveaux semblent penser que vous avez l'air de vous ennuyer et l'un d'entre eux tombe de nulle part pour vous attaquer. Vous devez vous libérer sans endommager l'objet d'étude de vos collègues... et vous allez probablement subir des dommages au passage. Quel membre balancerez-vous ?

→ Votre langue
→ Votre cheville droite
→ Vos talons gauche


Voilà, chers élèves, les choix draconiens qui vous attendant dans le monde de la vie professionnelle. Profitez bien de vos années à Poudlard et de la sécurité qu'offrent les murs, la protection des adultes et les soins de l'infirmière, car le monde extérieur est plein de dangers insoupçonnés.

 

Partager : Partage

Une demi-année ça se fête !

Spoiler:

Nous voilà déjà en milieu d'année, et sans parler du fait que le temps passe quand même incroyablement vite (ou c'est juste mon impression ?), je trouve ça important qu'on célèbre cette demi-année. C'est un peu comme un demi-anniversaire... il faut bien une occasion pour s'amuser de temps en temps non ? Alors autant créer des occasions supplémentaires.

Prenez donc une quelconque boisson, que ce soit de la Bièraubeurre ou du jus de citrouille, et mesurez votre présence sur P12 depuis ce début d'année !


Avoir activement participé à une animation - 3 gorgées
Avoir adopté une créature - 2 gorgées
Avoir changé de maison - 2 gorgées
Avoir changé de pseudo - 2 gorgées
Avoir commencé un RPG personnel - 3 gorgées
Avoir démissionné - 3 gorgées
Avoir été en retenue - 1 gorgée
Avoir eu une promotion - 5 gorgées
Avoir gagné plus de 300 pdm - 1 gorgée
Avoir gagné un trophée dans les vitrines des maisons - 3 gorgées
Avoir gagné une animation - 5 gorgées
Avoir organisé une animation dans le reste du château - 4 gorgées
Avoir organisé une animation en salle commune - 4 gorgées
Avoir ouvert un club en salle sur demande - 1 gorgée
Avoir participé à une formation - 1 gorgée
Avoir reçu un phénix d'or - 2 gorgées
Avoir terminé un RPG personnel - 4 gorgées
Être entré pour la première fois dans le personnel - 5 gorgées


En tout cas, j'espère que cette demi-année aura été au maximum positive, et je vous souhaite tout plein de belles choses pour cette deuxième partie d'année !

 

Partager : Partage

Comment tuer son boss ?

Ton patron refuse que tu démissionnes ? Ou si tu le fais tu risques de ne pas avoir le droit au chômage ou à la retraite pédouzienne à laquelle tu rêves ? C’est fort possible d’ailleurs, mais, tout problème à sa solution. Vous ne le savez peut-être pas, mais à la Gazette, nous avons Tanja et Alicia qui nous interdisent formellement de partir et de rédiger notre lettre de démission. Sauf que. Quand t’as envie de partir, à part faire du chantage, il ne reste qu’une seule issue. Tuer.

Là il faut bien choisir et il y a une multitude d’armes disponibles. C’est presque décourageant face à ce choix. Mais une question se pose, qu’est-ce qui laisse le moins de traces possible ? Je dirais bien les armes à feu mais le problème reste le bruit, qui peut attirer les curieux et donc vous serez vite démasqués. Un objet pointu ? Le problème reste la tâche imposante que ça laissera. Un chandelier ou une batte de baseball aura le même effet, ça laisse des traces et ça c’est fortement embêtant. Mais ça assomme, c'est toujours ça.

Invitez vos chefs à venir profiter de votre nouvelle piscine fraîchement construite et très profonde, visez les trois mètres de profondeur sinon c’est presque voué à l’échec. Juste là au milieu de votre jardin, elle n’est pas très grande mais plutôt jolie. Une fois que vos chefs feront leur baignade vous n’aurez qu’à retirer l’échelle et vider l’eau rapidement. Un peu comme les sims, vous retirez l'échelle d'un simple clic, facile et efficace. Ils seront coincés et là vous allez pouvoir mettre votre plan à exécution. Du béton. Remplissez la piscine de béton, prévenez tout de même quelques minutes avant vos voisins que vous faites une petite fête au cas où ils se demanderaient d’où proviennent les cris, c’est une sécurité. Une fois que c’est terminé, vous n’avez plus qu’à faire recouvrir le tout d’une belle pelouse artificielle et vous serez définitivement tranquille. Petit défaut de ce plan ? L’herbe ne repousse pas sur du béton, il faudra trouver une solution à ce petit souci.

En général votre patron est soit le premier à partir, soit le dernier. Si c’est le cas de la deuxième option, c’est tant mieux pour vous et cela n’en sera que plus facile. Attendez qu’il soit assez tard, que la nuit tombe doucement et vérifiez qu’il ne reste plus beaucoup de monde. Dites au revoir, comme si vous veniez de finir la journée et que vous partiez chez vous. Mais le but du jeu va être de vous mettre à l’abri le temps que tout le monde sorte du bâtiment. Le garage ou local à poubelles sont des cachettes. Une fois qu’il ne reste que le patron, il ne vous reste qu’à devenir un ninja, éviter les caméras de surveillance et aller mettre le feu à deux ou trois poubelles dans les bureaux le plus discrètement possible, cela serait dommage de finir à Azkaban alors que vous voulez juste vous débarrasser de votre persécuteur. Pensez à ajouter la bouteille de vodka que vous cachez dans un placard, le feu se propagera plus vite et bien mieux. Et pour finir, prenez la fuite très loin.

Voici trois moyens de tuer vos boss, et vous avez sans doute remarqué que Tanja ne fait plus partie de la Gazette ce qui laisse donc en suspend le pourquoi elle n’est plus là. Pour obtenir le pouvoir, il a fallu user de pratiques douteuses et donc tuer Tanja en toute discrétion, ce qui n’était pas aisé avec Alicia dans les parages. Et Martin qui, lui, se débarrassait de la rumeur qui disait qu’il courait après notre Rédactrice en chef. Cependant, vous ne connaîtrez jamais la méthode que j’ai utilisée, c’est un secret que je garde précieusement. À moins que l’un d’entre vous le découvre, alors à votre avis ?

 

Partager : Partage

Au-delà de J.K. Rowling, l’invasion !

 

Les professeurs de divination sont capables de prédire l’avenir, certes mais vous ne savez pas quoi ? Vous vous êtes capable de le construire ! N’est-ce pas formidable ? Le futur est bien obscur jusqu’à qu’on ose braquer notre baguette dessus, il n’est pas indispensable de pouvoir jeter un lumos pour l’éclairer cet avenir, il faut avoir foi, c’est tout.

J.K. Rowling nous a construit un magnifique univers dans lequel nous avons vu des sorciers grandir et périr. Avant tout, on a vu leur évolution, et aujourd’hui en nous inspirant de cet univers dans lequel on est immergé c’est à nous de construire notre avenir, notre histoire. Nous sommes en 2021, nombreuses sont les générations qui sont passé depuis papy Harry et mamy Ginny. Au château, vous continuerez de croiser des membres de ces lignées mais vous rencontrerez également des né-moldu, des cracmols, des sang-pur et tant d’autres. Poudlard est riche en diversité et Poudlard12 l’est encore plus.

Vous vous demandez peut-être où je veux en venir, à moins que vous ne l’ayez déjà compris. Je parle en effet du RPG dans le monde magique ! Vous-savez-qui a quitté la terre il y a des dizaines et des dizaines d’années, à présent le seul danger est votre créativité, laissez la déborder, elle ne vous fera aucun mal, laissez donc libre court à votre imagination.

Construire l’histoire d’un personnage n’est pas toujours le plus facile, vous voulez avoir un personnage original ? Soyez normal ! C’est étrange comme conseil n’est-ce pas ? Okay je vais vous la refaire. N’est-ce pas super classe d’être le petit orphelin, le super méchant mage noir ou encore le sorcier qui a trop de talent ? Oui certes, et c’est très original jusqu’à que Poudlard soit non plus submergé de sorciers mais d’orphelins. Je vous vois arriver, pas tout le monde est orphelin, mais moi le premier quand l’histoire de notre personnage est trop monotone, la première chose à laquelle on pense pour nos parents, c’est leur décès. Je reviens donc à mon premier point, être normal devient original !

Les rencontres RPG pour construire l’histoire de notre personnage, il n’y a rien de mieux, un échange marche bien pour vos différences, pour tout ce que ça vous apporte. Maintenant si un orphelin veut trouver quelqu’un sur qui compter suivant sa période de deuil et qu’il tombe sur un autre orphelin (parce qu’il n’y a personne d’autre) l’échange risque d’être un peu moins enrichissant que prévu.

Puis soyons réalistes, des gens meurent tous les jours, plus de 110 000 ce qui fait beaucoup pour être honnête. Mais si maintenant les 54 464 inscrits de ce site avaient tous des parents décédés, cela ferait 54464 x 2 soit 108 928 morts ce qui est presque le quota de mort journalière et cela seulement pour les sorciers.

Oui, certes nous ne sommes pas tous des orphelins sur ce site et merci. Mais avant que vous preniez la décision de vous transformer en orphelin, parce que oui soyons honnêtes quand on veut trouver quelque chose de grande ampleur pour RPG et que ce ne soit pas interdit, rien de mieux, mais songez d’abord aux particularités, qui elles semblent être d’une ampleur encore plus importante mais qui sont régulées par les aurors et ainsi assurent une bonne cohésion dans le monde magique.

Ensemble, luttons contre la propagation de l’orphelinat !

 

Partager : Partage

Publicité - Qui a volé mon inspiration ?

 

Partager : Partage

© 2009-2019 Poudlard12.com :: Propulsé par Dotclear